Es una niña.
¿Otro más?
Es un niño.
¿Walter?
Están hechizados. Esos niños están marcados.
CORAZÓN DE DRAGÓN: LA BATALLA POR EL FUEGO DEL CORAZÓN
Veinte años después
Fue una noche ardua.
El final se acerca.
Hemos tardado demasiado en elegir al sucesor del rey Gareth.
Nadie puede convencerlo de que deje de buscar a su hijo.
Y abandonar toda esperanza de que Walter aceptará
tomar su lugar como legítimo heredero.
Walter no volverá, hermano Osmund.
Si Su Majestad muere hoy, la tierra no tiene corona
ni dragón que la defienda.
A menos, claro, que tenga pruebas de que Drago sobreviva.
Me temo que no.
La reina murió cuando murió su dragón.
Al compartir el corazón, se comparte el dolor.
Y la muerte.
Hermano Osmund, ¿puedo contar con su apoyo?
Concejal, ¿no debería ser Drago el que elija al sucesor si el rey no puede?
Drago tuvo su oportunidad.
Necesitamos un líder fuerte en el trono, y yo soy el mejor candidato.
Tal vez tenga razón.
Drago, me enorgullece su...
Sí tuve mi oportunidad.
Compartimos muchas aventuras.
Construimos un castillo hasta el cielo.
Vivimos según el Código Antiguo y criamos una nueva generación de dragones.
En verdad fue excepcional.
Con esta unción,
que el Señor te perdone por los pecados cometidos.
Con esta unción,
que el Señor te perdone por los pecados cometidos.
Los bendigo a los dos en el más allá.
Del rey, seguro.
Pero en lo que respecta a su hijo, siento que lo decepcioné.
Su Majestad nunca dijo una palabra en tu contra.
Y, sin embargo, el distanciamiento de su familia es mi mayor fracaso.
Cuando yo muera, no me sorprendería
que los grandes dragones del cielo le nieguen a mi espíritu su lugar entre ellos.
¿Y la corona?
Hable ahora, antes de que sea demasiado tarde.
Aún tengo un vínculo.
¿Con quién?
No sé.
No es como antes...
Es tenue.
Disculpen que los deje, pero tengo que descubrir quién es.
Demos un paseo.
Peter, ¿cómo está tu hermana?
Vamos.
¿Para dónde?
De acuerdo.
De nada.
Olvidan que se necesitan cuatro hombres para vencerme.
¡Nuestro héroe!
Ven muchacho, ¡echa un vistazo!
¡Mi héroe, Edric!
¡Comisario!
Blackmoor se atrincheró en el granero.
Excelente.
Condado de Robert Cole
¡Blackmoor!
Se lo acusa de asesinato y bandolerismo en el condado de Robert Cole.
Como saben, soy el comisario...
¡Más bien el asno!
Bien. ¿Qué haces?
- Lo voy a quemar. - ¿Qué tiene de divertido?
¡Atrápalo, Edric!
- Solo cumplo con mi deber. - ¡Aquí tienes!
- Solo cumplo con mi deber. - Para ti.
- ¿En serio? No, no puedo aceptarlo. - Gracias.
- Son muy amables. - Muchas gracias.
Son muy amables.
No podría hacerlo sin ustedes.
De ninguna manera.
Imposible.
Señor.
Edric.
Gracias. No podría hacerlo sin ustedes.
Bien hecho, Edric.
Tendremos más ganancias cuando colguemos a ese tipo.
- ¿Qué pasa, Edric? - Disculpe.
¿Te sientes observado?
Me siento juzgado. Quédese detrás de mí, Señor.
Espera, no quiero hacerte daño.
¡Los dragones solo hacen daño!
Fácil.
Edric el poderoso, ¿no?
Admito que tienes la fuerza de dos hombres.
Tres.
Y habilidad para lucirte.
Ponte de pie y pelea,
así podré terminar con la brujería que usas para leer mi alma.
¡Tal vez te ase!
¿Ven?
El primer impulso de un dragón es la violencia.
Como me dijo mi papá, naciste para matar, no para protegernos.
Tu padre te miente.
¿Ahora hablas mal de los muertos?
Cuando termine contigo,
rogarás que Edric, hijo de Walter, te tenga misericordia.
¿Walter?
¿Walter era tu padre?
Lo conocías.
Tu padre era el hijo único y amado del rey Gareth y la reina Rhonu.
Vamos. Más arriba.
Pero Walter no tenía interés en ser caballero.
¡Papá!
Aunque su padre lo amaba,
gobernar un reino y ayudarme a criar siete dragones
le quitó más tiempo con su hijo del que quería.
Naturalmente, Walter adoptó la independencia céltica de su madre.
Hagamos un tiro juntos.
Cuando murió trágicamente el dragón con el que ella estaba vinculada,
Walter quedó desconsolado.
El rey no estaba, yo iba a traerlo de vuelta,
pero antes de que lo hiciera, tu padre tomó una decisión.
¡Atrás!
Dices que vienes a traer la paz,
pero los dragones solo me han quitado cosas.
Despareció sin dejar rastros.
Lo buscamos, pero nunca lo encontramos.
Tu padre era heredero al trono. Tú eres el siguiente en la lista.
Nunca me habló de su infancia.
Vivíamos en el bosque.
Tal vez pensaba que cerca del castillo
yo descubriría la verdad.
Hola.
- Lo siento. - Encantado. Bienvenido.
Hola. ¿Por esta puerta?
Por favor.
El patio real.
Es grande.
Y los afamados murales del castillo.
¿Se supone que creamos que es el heredero?
Miren, no los culpo por ser prudentes.
Y nunca confiaría en un dragón, pero siento que dice la verdad.
Es el vínculo.
Si él lo siente,
y Drago lo siente,
debe ser verdad.
Primero, mi buen comisario.
Ahora, mi señor.
Un momento.
¿Su Majestad?
Todos sabrán entender si es demasiado para usted.
Lo sabía. Sabía que mi destino no era esconderme
sino usar mi fuerza para una causa más importante.
¿Soy rey?
Soy rey.
¡Soy rey!
Tu abuelo observaba el reino desde el aire.
Deja que te lleve, es más rápido.
Podemos aprovechar la oportunidad para entender mejor nuestro vínculo.
Prefiero ir por tierra, gracias.
Buen señor.
Aquí tienen. Pan para ustedes.
Señor, tiene que firmar unos documentos.
Si es tan amable.
Soy muy fuerte. ¿Oyeron hablar de mí?
Una vez destruí una casa.
Estornudé y se derrumbó.
Carnero enojado.
No sé leer.
Pero sabe firmar.
Sí.
Como un toro maduro.
Está con ustedes desde hace mucho, ¿no?
Tiene que firmar estos papeles urgentes.
Quiero que sea fuerte pero delicado.
Majestuoso pero empático.
No sea sutil.
Si necesita alguna otra cosa...
No.
Vamos.
¿Te das cuenta de que le diste al conde muchas tierras?
Sí, somos amigos. Los amigos se ayudan.
Algo que los dragones deberían aprender, en vez de cuestionar todo.
Tal vez tu vínculo se saltó una generación,
y pasó a él en vez de a su padre.
Y tu sangre de dragón le dio su gran fuerza.
Sí, pero ¿cómo explicas que sea tan arrogante?
Es joven.
Pero no tenemos un vínculo completo.
Él no siente mi dolor.
¿Nunca lo sentiste antes?
No hasta que murió el rey Gareth.
Sí. Ese vínculo era primario.
Claro como el agua.
No pudiste sentir esta otra conexión
hasta que aquella se apagó.
Hola.
Disculpen el desorden.
¿Un baño?
Los baños son para los niños.
El olor de un hombre es su alma.
Pueden irse.
Gracias.
¿"El olor de un hombre es su alma"?
Puedes hacerlo mejor.
¿Qué tal el agua?
¿Algo de privacidad, por favor?
Como me has estado evitando, quise llamarte la atención.
Estuve ocupado, ¿no? Haciendo cosas de rey.
Edric, no confías en mí.
Eso lo heredaste de tu padre,
igual que heredaste de mí las escamas de tu espalda.
A medida que crezca nuestro vínculo, esconderme cosas se hará más difícil.
No escondo nada.
Júralo.
Lo juro.
Tú...
Siento tu corazón, pero no sentimos el mismo dolor.
No tenemos un vínculo completo.
Quiero saber por qué.
Tenía una hermana gemela.
Bájate.
Aunque mi infancia fue difícil...
Quédate en la carreta,
la de Mehgan fue peor.
Ponte la capucha. Camina por donde no hay nadie.
No hables con nadie.
¡Es ella! ¡La gemela malvada!
Sal.
¿Dejará que esté entre nosotros?
- Sal. - ¡Está maldita!
¿En qué estaban pensando?
Papá nos habló sobre cómo un dragón envenenó a nuestra madre
hasta matarla e hizo que nos crecieran escamas en el cuerpo.
Esas malditas escamas.
¿Cuántas veces te lo dije?
Mehgan, ponte siempre la capucha.
Solíamos quedarnos hasta tarde y mirábamos juntos las estrellas.
- ¿La ves? - Sí.
Ahí está la estrella del dragón.
La cabeza.
Se hace piedra.
Las escamas.
¡Auxilio!
¡No!
- ¡No! - Muéstranos esa brujería.
Hazlo otra vez. ¡Hazlo!
¿De qué hablaban?
¿Qué querían que hicieras otra vez?
Si bien mi fuerza creció con el tiempo,
Mehgan descubrió su talento de repente.
El conde Robert me vio.
Su comisario estaba envejeciendo y necesitaba un aprendiz.
No veía la hora de ir a casa y contarle a papá la buena noticia.
¡Papá!
Meg, ¿qué pasó?
¡Dijo que teníamos que mudarnos por mí!
Meg, entra, ¡puedes salvarlo!
¡Es demasiado tarde! Me enojé con él y no pude controlar las llamas.
Fue un accidente. ¡Lo siento!
Meg...
Meg.
Los aldeanos no perdieron el tiempo.
¡La bruja mató a su padre!
¡Lo quemó vivo! ¡Cuélguenla!
Le pedí dinero al conde para llevarla
a un lugar seguro donde empezara de cero.
Pero a cambio, tenía que quedarme.
Siempre la sentía a mi lado, aunque no lo estuviera.
Pero ya no.
Probablemente haya muerto.
Lo siento, Edric.
¿No podías sentir mi dolor físico y quisiste sentir el de mi corazón?
No era mi intención.
¡Toquen música! No vivo en el pasado.
No puedes matarme.
El mismo Odín me dio su bendición de fuego.
En verdad, señor, prometió que mi humilde elenco
podría vivir en su establo a cambio de su actuación.
Señor, sus obras no tienen sentido.
Yo mismo escribí la obra.
Es sobre la vanidad.
Yo hago del Sr. Vanidad, que una noche se encuentra...
¿Concejal?
Deambulando en busca de una bruja:
la bruja de las montañas.
Y la bruja de las montañas le da una poción
a cambio de unas monedas y...
Señor, no lo escuche.
Señor, atracaron barcos en la costa.
¿Sí?
Escandinavos.
Fantástico.
Señor, son guerreros temibles, y marchan hacia aquí.
¡Sí! ¡Excelente! Tráiganme mi armadura.
Y ¿tal vez los caballeros?
Los caballeros. Prepárenlos.
- Es una buena obra. - Es una basura.
Se aproximan rápidamente, están detrás de esos árboles.
Te sugiero que mantengas la formación y me dejes hablar con ellos.
¿Hablar? Quédate aquí y aparenta ser terrorífico, dragón.
Señor, use a Drago ahora, antes de que sea tarde.
Soy el rey Edric.
¡Desafío a su líder a un combate personal!
- ¡Escudos! - ¡Escudos!
¡Pésima puntería!
Manténganse en sus puestos.
¡No, esperen!
Es...
Mi hermana.
Hola, hermano. ¿Hablamos?
¿Te llamo...?
Mehgan. Que sea simple. Y tú eres el sabio Drago.
¿"Sabio"?
Esperaba que opinaras lo mismo que tu hermano sobre los dragones.
Vamos.
Hace mucho no uso mi telepatía. Tendrás que usar palabras.
Todos estos años me pregunté dónde estabas,
pero no se me ocurrió que lideraras un ejército de vikingos.
Siempre fui la impredecible de los dos.
Y sí, siempre opiné lo mismo que mi hermano sobre los dragones.
Pero después oí que había un nuevo rey con la "fuerza de tres hombres".
Y tu nombre, el heredero del trono por derecho de nacimiento.
Y nuestra conexión se manifestó.
Somos una familia. Los tres.
¿Cómo maldecir a mi propia sangre?
Creía que te había tocado la mejor parte. Mi talento es mejor para asados.
Sí, casi asaste a mis soldados.
¿Puedes avivar las llamas?
Puedo controlar las llamas, pero no crearlas.
¿Cómo lo haces?
El corazón de fuego.
Fuente de nuestro aliento, y la fuerza dadora de vida
que un dragón puede compartir con quien elija.
Su fuego nos alimenta.
Podría enseñarte cómo mejorar tu talento.
Cuando llegue el momento.
Suponiendo que hayas venido en son de paz.
¿Viniste en son de paz, Mehgan?
Eso depende, Edric.
¿De qué?
¿Recuerdas cómo me retaba papá cuando te hacía bromas?
"Ser un minuto mayor no te hace más inteligente".
Lo siento, hace mucho no uso mi telepatía.
Nací primero.
Debería ser la reina.
- No es... - ¿No es qué?
Soy el rey. No se puede volver atrás.
Renuncia.
- No puedes ocupar mi trono. - ¿Por qué soy mujer?
No hace falta que lo digas.
¿Crees que si yo tuviera tu fuerza y tú, mi fuego,
a mí me habrían alentado y a ti rechazado cuando éramos chicos?
No creo, hermanito.
Puedes usar mi sexo o mis escamas contra mí,
pero por derecho de nacimiento, yo soy la reina.
Si quieres pelear, peleemos.
El fuego de Drago es mayor que el tuyo,
y yo mismo tiraré a tus vikingos de vuelta al mar.
Sugiero que lo consultemos con la almohada.
Siento que no estás durmiendo.
Y ahora siento que finges.
¿Cómo voy a dormir si tú hablas?
Te puso nervioso.
Los dos tienen el corazón de dragón.
Sí, es pasional,
pero para quienes son dignos, puede hacer cosas maravillosas.
No pude ayudar a tu padre, Edric,
pero si tu hermana y tú pueden dejar de lado...
Quizá deberías limitarte a criar dragones.
No te ha ido bien con los humanos, ¿verdad?
Buenas noches, Su Majestad.
¡Guardias!
¡Nos atacan!
¡Edric!
¡Cuidado, Su Majestad!
¿Concejal?
¡Niño rey!
¿Estás listo para morir como hombre?
Mi aliento... ¡El fuego desapareció!
¡Detrás de mí, soldados!
¿Duele, no?
La llama de Odín.
¿Meg?
Meg, basta.
¡Meg!
¡Basta!
Vendrás conmigo.
¡Atrás! ¡Pónganse ahí!
A ver si entendí bien,
¿se acercó y te quitó tu fuego?
¿Así sin más?
Qué fácil.
¡Ponte allí!
¿Aún se te considera un dragón?
Más bien eres un gusano con piernas.
Te hizo callar.
Al parecer tiene casi tanta fuerza como tú.
Rápido.
Señor, ¿qué vamos a hacer?
No te vuelvas un blanco. Se me ocurrirá algo.
¿Por qué hace esto? Es tu hermana.
¡Vamos!
Qué bueno que te quedaras.
Solo accedí para que le perdonaran la vida a tu hermano.
El corazón de fuego nunca será tuyo, lo sabes, ¿no?
Para no ser mío, se siente muy bien.
Sígueme.
Vamos, no te retrases.
Piénselo bien, hermosa reina de fuego.
Perdonarle la vida es como dejar un zorro suelto entre las gallinas.
Entonces es bueno. Conozco algunos lobos.
Creo que su rey quiere hablar con ustedes.
Desde ahora, renuncio al trono...
Tendrás que decirlo mucho más fuerte.
Desde ahora, renuncio al trono...
¡No!
Y reconozco el derecho de nacimiento de mi hermana mayor, Mehgan...
La reina Mehgan.
Que su reino perdure.
¡Tiene la marca!
¿Ven? No somos tan diferentes.
¿Jura solemnemente gobernar con justicia a la gente de Lundenwic?
Lo juro solemnemente.
Ingleses,
los escandinavos se parecen a ustedes más de lo que creen.
Trabajarán en los campos hombro a hombro con ustedes,
y juntos nos haremos más fuertes y prósperos.
En mi primer decreto como reina,
te destierro, Edric, de esta ciudad y los condados rurales.
¡No!
Adelante.
Bien.
Asegúrate de que el rey no vuelva nunca.
La cámara real, Su Majestad.
Muchachos.
Limpien todo.
¿Qué?
- ¿Milady? - ¿Te duele?
- No, milady. - Si lloras es porque te duele.
O alegría. ¿Cuál sientes?
- Mi prometido... - Alegría.
- No... - ¡Dilo!
Nos casaremos en 15 días, pero él es...
¿Cruel?
Sí. Y viejo y algo peludo.
Dice que no sirvo para nada, pero que podré tener hijos.
Y ¿tú no lo elegiste?
No, fue
arreglado.
Muy bien.
Queda cancelado.
Por orden de la reina.
¿No ven que aquí está su legítimo rey?
Sí, señor.
- Siéntese, señor. - Enseguida.
No estará a salvo hasta que salga de los condados.
Si lo encuentran...
Conozco estas tierras mejor que ellos.
Además, me darían cobijo en más de cien casas.
Hay muchos vikingos.
Y su hermana ahora ejerce mucho poder.
Yo me preocuparé por ella.
¿Aún tienes las armas en el granero?
- Siempre tengo extra. - Excelente.
Ustedes busquen a los aldeanos,
consigan más hombres y tráiganlos aquí.
- Vayan ahora. - Señor.
Por los amigos leales.
Hay suficiente para armar a 50 hombres o más almacenadas en el campo del este.
Necesitamos caballos y más armaduras.
Si te mueves, disparamos.
Lo siento, Edric.
Eres fuerte, pero las flechas son más rápidas.
¿Las tierras y los títulos que te di no valen nada?
¿Para un conde que le da refugio a un fugitivo?
Deberías haber huido.
No es mi naturaleza.
Hasta los animales aprenden tarde o temprano.
Posesión de la propiedad, dotes, votos al concejo del pueblo,
quiero ver todas las legislaturas donde se especifica un sexo.
Son casi todas las leyes.
Genial. Será mejor que llevemos el almuerzo.
- Prendiste tu fuego temprano. - Tengo mucho que hacer.
Negocié la reubicación de los arrendatarios al oeste del río.
Son más de mil hectáreas de tierra fértil
para que sus hombres y sus familias cultiven.
Sí, es buena tierra.
Pero a mis compatriotas les causa gracia la idea
de que se trate a todos de la misma manera.
Que se rían.
Pero recuerden de que cuando zarpamos, necesitaba un ejército.
Y ahora,
yo soy uno.
Buenos días, señoritas.
Buenos días.
Decidimos que es hora de que aprendan una lección.
Las escandinavas tienen la tradición de armarse.
No piden respeto, lo toman.
Empecemos.
Yo ataco, tú me bloqueas.
Otra vez.
Inservible.
No dejen que ningún hombre o mujer les hable así.
La vida es cruel.
Deben estar preparadas para ser más crueles aún.
Serías un buen esclavo para mí.
No, hice un trato con tu reina.
No es nuestra reina.
Aquí tienes, Drago.
Milady.
Por su gracia, Su Majestad.
Buenos días.
¿Perdiste el apetito?
Tengo frío sin el corazón de fuego.
No soy yo.
Yo me siento más yo que nunca.
Es como la primera vez que toqué el fuego y no me quemé.
Al fin tenía una ventaja.
Pero no fue suficiente, ¿verdad?
Ya eras poco popular. Y el fuego empeoró las cosas.
¿Tú qué sabes?
Ni sentías el vínculo hasta que derramamos sangre.
El vínculo no es el mismo con gemelos.
Y solo sé lo que me dijo tu hermano.
Hay un océano de cosas que no sabe.
¿Por qué?
¿Qué te dijo?
Que estar separados los distanció.
Estar separados poco tuvo que ver.
¿Meg?
Tú no tienes que esconderte.
Es diferente.
- ¿Por qué? - No me tienen miedo.
Como podía esconder sus escamas, se integró a la vida del pueblo.
Mientras que yo pasaba cada vez más tiempo sola.
Practicando.
Aprendiendo a someter a la llama a mi voluntad.
Meg, ¿qué pasó?
La bruja mató a su padre. ¡Hay que colgarla!
¡La corriente es demasiado fuerte!
¡Nos está arrastrando al mar!
La tormenta me hizo estar días a la deriva.
Pagarán bien por ella.
Disculpe, su Majestad.
Ya me iba.
Reina Mehgan, cuando nació, heredó un don,
el poder del corazón de dragón de vincularse con otro.
Pero eso requiere resignar parte de uno mismo.
Cuando solo tomas,
levantas un muro entre tú y los que te quieren.
Si quiero una lección para niños,
iré a hablar con el cura.
Todo despejado.
¡Está entrando agua!
¡Usen la bomba! ¡Baldes, rápido!
¿Capitán?
La fuerza de tres hombres.
Muérete ahora.
Vamos.
¡Edric! ¡Sujétate!
- Vamos. - Ayúdenlo a subir.
No lo saquen. ¡Nos hundiremos!
Remen.
Parece que el favor de Odín te ha abandonado.
No espero que entiendas los caminos de los dioses, Krokr.
Primero dejaste que el rey se fuera.
Ahora hay una serpiente esperándonos en la oscuridad,
listo para devorarnos, uno por uno.
Hasta ahora, ¿qué ganamos con el trato con la reina de fuego?
¿Unas cuantas granjas?
¿Para qué trajimos la sangre y las espadas?
¿Para convertirnos en ingleses?
Si fueras un líder, entenderías lo que es tener paciencia.
Paciencia...
¡Solo tienes paciencia porque le avivas las llamas!
¿Qué dijiste?
¿Te pedí que hablaras?
¡Suficiente!
- Este es un asunto tribal. - En mi castillo.
Podríamos haberle cortado las alas al dragón.
Drago es un perro que no ladra.
Déjalo.
Estaba ciego, Leiknarr.
Pero ahora veo.
Busquen todo el oro y la plata que haya en el castillo y en la ciudad
y elijan a las mejores mujeres.
¿Cuándo zarpamos?
Cuando hayamos tomado lo que Odín nos envió a buscar.
¿Ves la forma del dragón en las estrellas?
Draco.
El lugar de descanso eterno para los dragones dignos.
Te preocupa no ganarte un lugar allí.
"La rueda de la fortuna da vueltas y vueltas, uno se levanta y otro se quema".
¡El rey!
Puedes salir.
¡La escenografía cobra vida!
Se ve bien, ¿no?
¡Maravilloso!
¿Estás mirando?
Es la sangre sucia que te corre por las venas.
¿Cómo sabes que está sucia?
Tal vez sea una bendición.
- No sabe sí... - ¡Silencio!
¿Qué me pasa?
¿Por qué no puedo ser como los demás?
¿Quiere algo antes de dormir, Su Majestad?
Al fin libre, señor.
Gracias.
Y si fuera rey, te construiría un escenario.
El mundo es mi escenario, milord.
Y milord, siempre será rey.
Ahora, si me disculpa, ese flautista está muy desafinado.
Sí.
¡Silencio! Te estás portando mal.
No esperaba que diera resultado.
Qué bueno que alguien aún me considere rey.
Encontraremos a otros como él.
Afrontémoslo, mi reinado era falso.
Las personas en que confié me traicionaron.
Creo que nunca hice amigos de verdad, excepto tú.
Y fui terrible contigo, pero viniste a rescatarme.
Amigos. Me gusta cómo suena eso.
Más que amigos. Somos familiares.
Meg tenía razón sobre eso al menos.
Trataré de no fallarte a ti también.
¿A quién le fallaste?
Mi hermana me odia, los vikingos invadieron el reino,
y no fui del todo sincero contigo.
Cuando vi el fuego, no iba a casa, me iba.
¿Papá? No creerás...
Junta tus cosas. Nos vamos en la mañana.
- ¿Qué? - Alguien la vio.
Estaba rezándole al fuego.
- ¿Dónde está? - La mandé a que se escondiera.
Ahora le dicen "bruja".
No, papá, no me puedo ir.
Tonterías. Junta tus cosas.
Nos vamos mañana a las tierras altas...
¡No! No entiendes, seré el comisario.
Harás lo que yo te diga.
¿Edric?
No me toques.
¡Papá! Meg, ¿qué pasó?
Dijo que teníamos que mudarnos por mi culpa.
¡Papá!
Meg, entra, ¡puedes salvarlo!
¡Es demasiado tarde!
Las llamas... ¡Me enojé con él y no pude controlarlas!
Fue un accidente. Lo siento.
Le pedí dinero al conde,
y la convencí a Mehgan de que iría con ella hasta el último momento.
- ¿Qué? - No iré.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Meg, tengo una oportunidad.
Entonces me quedaré y lo explicaremos, a ti te escucharán.
Meg, lo mataste.
No, ¡no entiendes!
- ¡Tienes que irte! - Eddy...
Por favor.
¡No! Por favor.
Apaga la llama.
Por favor, ¡no!
No hay dolor como el de un ser amado...
No hay dolor.
¿Drago?
Es el corazón de fuego.
Creo que he estado muriendo sin él, y ni siquiera lo sabía.
Tenemos que recuperarlo.
Debes arreglar las cosas con tu hermana. El trono...
Que se quede con el trono... ¡Tengo que salvarte!
¿Dónde está el corazón de fuego?
¿Podemos ayudar?
Los actores, ¡están aquí!
¡Los actores están aquí!
¿Qué es esta payasada?
Una payasada de primera clase.
Venimos a curarlos del aburrimiento
con cuentos de sangre, lujuria, quizá incluso un dragón.
¿Qué dice?
Revisen la carreta.
Es solo una piedra común y corriente.
Impuesto al entretenimiento.
Adelante.
Dime, ermitaño, ¿habías oído una historia tan lamentable como la mía?
Mi propio primo me quitó la corona y me desterró.
Si el ermitaño tuviera una familia, sería lo peor que podrán hacerle.
¡Vil traición!
Pobre príncipe. Ten mi corona.
¡Bravo! ¡Muy bien!
¡Un cuento más sangriento!
Acérquense, amigos.
Vengan adonde hay luz. Porque allí hay oscuridad...
Escucho cuentos sobre brujas en las colinas cercanas,
viejas sucias y cotorras que tientan
a los viajantes con la promesa de cumplirles sus deseos, pero los asedian con pesadillas.
Ya salgo. Prepárate.
Apresúrate, con cada respiración me hago más débil.
Conseguiré el corazón de fuego.
Oigo que un viajante se aproxima en este preciso momento.
¿Qué pasará con él?
¡La bruja de las montañas!
Nací con un rostro horrible.
Quédate con mi dinero y dame una poción que me haga ver hermoso.
Excelente.
- ¡Muy bien! - Hola.
¿Qué es esto?
Soy yo, pero hermoso.
Ahora recibiré la atención que quiero.
¡Helo ahí! ¡Otro!
Cada uno más hermoso que el anterior.
Y ahora quieren matarme.
¡Meg!
¡Te desterré! ¿Cómo te atreves?
¿A qué? ¿A salvarte? Con un "gracias", alcanza.
¡No!
¡Oye!
¡Apaguen los fuegos!
- ¡Thorgrim! - ¡No!
¡Atrápalo!
¡Sí!
Sí.
Es todo culpa tuya.
Tráiganme a la reina.
¿Culpa mía? ¡Ella te iba a matar!
- ¡Intentaba salvarte! - ¡Lo arruinaste!
¡No necesitaba tu ayuda!
¡Ella te iba a matar!
¡Genial! Una multitud de vikingos. No me acerques eso.
Adelante, si eres fuerte como dices.
Intentaba...
¡Dile que nos baje!
¡Hazlo así puedo pegarle!
¡Suficiente!
Se siente como la primera vez que probamos vino.
Sí, pero no vuelvas a vomitarme encima.
¿Dónde estamos?
¿Y dónde está Drago?
Debo mantener la distancia.
¿Sientes eso?
Se está muriendo sin su corazón de fuego, que le robó una reina tonta.
Porque un egoísta no quiso compartir su corona.
¡Debo mantener mi distancia así no los mato a los dos!
Recibieron un don al nacer,
un corazón de dragón, y alguien con quien compartirlo,
alguien que pudiera entenderlos y estar siempre a su lado.
Pero, en lugar de eso, se destruyen.
Díganme por qué no debería acabar con sus infelices vidas.
¡Qué drama! Eres peor que esos actores.
No puedes matarnos. Tenemos un vínculo. Morirías también.
Entonces solo tú.
Este vínculo de tres es impredecible.
¡Tal vez dos puedan sobrevivir sin el tercero!
Drago, ¿qué pasó con lo de ser "amigos"?
¿"Familia"?
¡Ser pariente de ustedes es perjudicial para la salud!
Su rivalidad debe terminar hoy. ¡Ya!
Y como nada se arreglará hasta que no haya un vencedor,
pelearán hasta la muerte.
El vencedor se queda con todo.
La corona y el reino.
De acuerdo.
No es una pelea justa.
- No hay fuego. - ¡Aquí tienes!
¿No hay?
¿En verdad llegaremos a esto?
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¡No!
Nunca lo había dicho,
pero ojalá fueras un varón.
¿Por qué, Eddy?
Porque habría hecho esto mucho antes.
¡Sí, qué bien se sintió!
Y usé la mitad de mi fuerza.
Yo usé la tercera parte.
¡Mi camisa!
¡No pierda la cabeza, hermanita!
¿Y si ganas tú, Eddy?
No hay nadie aquí que te aplauda.
Es una victoria vacía para ti.
¿Vacío yo? Yo no robé la corona.
Madura. Solo te desterré.
Igual que hiciste tú conmigo. ¿Recuerdas?
¿O tratas de olvidarte como de las escamas de tu espalda?
¿Y tu amante vikingo? Te olvidó bastante rápido, ¿no?
Los vikingos son temperamentales, sí.
Excelente criterio, Meg.
Si no fuera por mí, ¡estarías muerta!
¡Cállate!
Meg.
¿Qué quieres de nosotros?
Háganse responsables de lo que hicieron.
¡La responsabilidad es suya!
¡No!
Él rompió la confianza primero.
Te estaba salvando, como siempre lo hago. ¡Tú lo mataste!
No lo maté.
- ¿Qué? - No lo maté.
No, papá, no puedo irme.
Tonterías. Junta tus cosas.
Nos vamos mañana a las tierras altas...
¡Seré comisario!
Harás lo que yo te diga. ¿Edric?
Yo lo maté.
Y tú te responsabilizaste.
¿Por qué incendiaste la casa?
Porque tenías la posibilidad de ser alguien.
Solía quedarme despierta y deseaba ser el hijo varón.
Dejaba que ese deseo ardiera dentro de mí.
Y mírame ahora.
Me convertí en la persona malvada que siempre dijeron que era.
Pensé que era fuerte, pero no lo soy.
No, Meg, tú siempre fuiste más fuerte que yo.
No era tu culpa. Éramos niños.
Pero debería haberlo sabido,
debería haberlo sabido entonces y aún no lo sé,
y ahora perdí el corazón de fuego y te costará la vida.
Perdón.
La lucha por el reino no terminó, amigos.
El castillo y su gente siguen en peligro.
Sin el corazón de fuego,
no tendré suficiente fuerza para ayudarlos.
Es hora de que ustedes, los del corazón de dragón,
defiendan el Código
y a los indefensos.
Corrijan el mal.
Sí.
Lo siento.
Las mujeres, ¿dónde están?
Es todo lo que hay.
Estás escondiendo algo.
El don de Odín ahora es mío.
¡Iremos a casa y toda Dinamarca me llamará rey!
¡Sí!
Hay un problemita con lo que acabas de decir.
Para ser rey, tienes que vencer al rey.
A mí.
Seré más claro.
Te reto a un duelo.
Vamos, ¡habrá pelea!
Ni siquiera tu fuerza legendaria puede salvarte ahora.
¡Que alguien me ate una mano!
- Qué considerado. - Ni lo menciones.
Necesito tu ayuda.
- ¿No trajiste a la reina contigo? - No.
Besar su horrible rostro es como besar la cara de una lagartija.
Vamos, hablas de mi hermana.
Y además, nadie quiere saber qué haces con las lagartijas.
¡Cállate!
Mehgan, Edric, ¡apresúrense! Tomen el corazón de fuego.
Aguanta, Drago.
¡Ahí está ella!
No hay fuego. Qué lástima.
Vamos.
Sable, ¡dispárale a la bruja!
¡Meg!
Sable, ¡dispárale!
¡Meg!
Drago.
Odín, dame tu don.
Te tengo.
Te tengo. Quédate conmigo.
Drago...
Tómalo.
No, usa lo que queda del corazón de fuego para cerrar las heridas de Mehgan.
No quiero volverlos a ver separados.
Pero si tú mueres, nosotros también moriremos.
Tal vez no.
Extiende tu mano, Edric,
ofrécele el vínculo del corazón de dragón a tu hermana.
Si ella hace lo mismo, tal vez juntos puedan sobrevivir.
De acuerdo...
Tengo que sacarlas ahora.
¿Lista?
Mi fuerza.
Solo un hombre.
Tu rostro.
Quema.
Como dijo Drago,
crear un vínculo implica renunciar a algo
para ganar mucho más.
Gracias, Drago.
Son una familia nuevamente.
Sí, gracias a ti.
Es lo que siempre quise.
Reinen juntos con sabiduría
y escuchen a su corazón.